1 00:00:18,303 --> 00:00:20,073 [? élénk zene szól] 2 00:00:24,448 --> 00:00:27,353 Gyújthatunk néhány gyertyát vagy valami, tudod? 3 00:00:27,354 --> 00:00:30,560 Legyen egy kicsit romantikusabb. Mivel ez egy dupla randevú? 4 00:00:30,561 --> 00:00:33,132 - Ó, ez jó ötlet. - [Susan] Köszönöm. 5 00:00:33,133 --> 00:00:34,869 [Bret] Szeretném megtartani égnek a lámpák. 6 00:00:34,870 --> 00:00:39,110 És talán nekünk kellene, tudod, mozgassa be a párt. 7 00:00:39,111 --> 00:00:41,114 [Thom] Miért? 8 00:00:41,115 --> 00:00:43,520 Az otthoni inváziók. Múlt vasárnap este volt még egy. 9 00:00:43,521 --> 00:00:47,126 És a házak sötétek voltak mikor történtek az otthoni inváziók? 10 00:00:47,127 --> 00:00:49,264 úgy értem, ezért törtek be az emberek? 11 00:00:49,265 --> 00:00:52,403 Nem tudom, de feltételezem felkapcsolt lámpákkal ez elrettentő. 12 00:00:52,404 --> 00:00:53,439 Elrettentő. 13 00:00:54,241 --> 00:00:56,345 - Elrettentő. - Bárki is csinálja 14 00:00:56,346 --> 00:01:00,319 emberek házi kedvenceit is ellopja, a macskáik, a kutyáik. 15 00:01:00,320 --> 00:01:01,756 Rituálisan használja őket. 16 00:01:01,757 --> 00:01:03,425 [dadogás] Emlékszel, Susan? 17 00:01:03,426 --> 00:01:05,664 az iskola kabalája az első tanítási napon? 18 00:01:05,665 --> 00:01:08,302 - Kultusz. - Egy másik lány is hiányzik. 19 00:01:08,303 --> 00:01:10,608 - WHO? - Julie Selwyn a Marymount-ból. 20 00:01:11,109 --> 00:01:13,412 Már majdnem nyolc hét telt el mióta eltűnt. 21 00:01:13,413 --> 00:01:15,249 Talán csak elszökött. 22 00:01:15,250 --> 00:01:18,523 Oké, srácok, hagyjuk abba a próbálkozást hogy kimásszuk magunkat. 23 00:01:18,524 --> 00:01:20,327 A buliról szeretnék beszélni. 24 00:01:22,599 --> 00:01:24,401 - A buli? - Igen. 25 00:01:25,170 --> 00:01:27,407 bulit fogok rendezni Robert Mallory számára. 26 00:01:28,309 --> 00:01:30,647 Az én házamban lesz, 27 00:01:30,648 --> 00:01:32,918 és szerintem kellene mindannyian összedobjuk, mi négyen, hogy üdvözöljük őt. 28 00:01:32,919 --> 00:01:35,222 És mindenkit meghívunk felső tagozatunkban. 29 00:01:35,223 --> 00:01:38,731 - [Thom] Teljesen fantasztikus. - Menő. Szórakozás. Imádom. [szimatol] 30 00:01:39,498 --> 00:01:40,568 Várj, miért? 31 00:01:41,302 --> 00:01:43,205 Miért rendeznék neki bulit? 32 00:01:43,206 --> 00:01:45,342 Szerintem kellene érezze jól magát. 33 00:01:45,343 --> 00:01:49,118 Azt hiszem, voltak nehéz időszakai, és azt hiszem, szívesen éreznie kell magát. 34 00:01:50,621 --> 00:01:51,857 Nehéz idők? 35 00:01:53,426 --> 00:01:55,196 Mik voltak a nehéz idők? 36 00:01:55,564 --> 00:01:56,867 [? feszült zene szól] 37 00:02:00,273 --> 00:02:02,811 Croft igazgatónál voltam tegnapi iroda... 38 00:02:02,812 --> 00:02:05,884 Eltöltött egy kis időt egy fejlesztő központban, amely az ő... 39 00:02:05,885 --> 00:02:08,923 [Susan] Dr. – kérdezte Croft hogy ezt a bulit rendezzék. 40 00:02:08,924 --> 00:02:10,861 Azt mondta, hogy aggódik Robertről 41 00:02:10,862 --> 00:02:13,566 és ez az én felelősségem diákköri elnökként 42 00:02:13,567 --> 00:02:16,405 az volt, hogy mindenki érezze magát amennyire csak lehetséges. 43 00:02:16,406 --> 00:02:17,608 Teljesen egyetértek. 44 00:02:18,076 --> 00:02:20,413 - Úgy tűnik... - Mit? 45 00:02:20,414 --> 00:02:23,419 Robertet intézményesítették. 46 00:02:23,420 --> 00:02:25,624 Menedékházban? Biztos viccelsz velem. 47 00:02:25,625 --> 00:02:28,596 Croft azt mondta, hogy több egy fejlesztő központ. 48 00:02:28,597 --> 00:02:30,934 Depresszióval kezelték és néhány más kérdés. 49 00:02:30,935 --> 00:02:33,573 Nagy. Szóval a srác volt bezárva egy nyamvadt kukába. 50 00:02:33,574 --> 00:02:36,546 Ez egy kicsit drámai, Bret. Mindig mindent feldíszítesz. 51 00:02:36,547 --> 00:02:39,384 - Író vagyok. Az én dolgom. - Nézd, nem nagy baj. 52 00:02:39,385 --> 00:02:40,987 A fickó átment valami szarságon, 53 00:02:40,988 --> 00:02:45,262 szülei válása és mi van, az anyja halála. 54 00:02:45,263 --> 00:02:46,432 sajnálom őt. 55 00:02:48,369 --> 00:02:51,876 Robert Mallorynak szüksége van egy barátra és szándékomban áll az lenni. 56 00:02:51,877 --> 00:02:53,378 - Én is. - Én hárman. 57 00:02:53,379 --> 00:02:55,550 [Debbie] Dudálni akarsz, Thommy? 58 00:02:55,551 --> 00:02:57,654 [Thom] Nem, köszönöm, Debs. Holnap korán kell kelnem gyakorolni. 59 00:02:57,655 --> 00:02:59,792 - [Debbie] Szóval ez lesz tartsd feszesen a tested? - Már feszes vagyok. 60 00:02:59,793 --> 00:03:02,531 - Szorosan tartom. - Tudod mit? Úgy érzem magam, mint valami vörösbor. 61 00:03:02,532 --> 00:03:04,668 - Valaki egy szép taxiért? - Kérem. 62 00:03:04,669 --> 00:03:06,906 Hazug, srácok. 63 00:03:06,907 --> 00:03:09,444 Hazudott, hogy látott engem a moziban 64 00:03:09,445 --> 00:03:12,483 tavaly nyáron a The Shining alatt Nem bízom benne, és neked sem szabad. 65 00:03:12,484 --> 00:03:15,590 Bret, ez csak egy buli. 66 00:03:15,591 --> 00:03:17,493 Nem, Susan, ez egy megerősítés. 67 00:03:17,494 --> 00:03:20,432 Hé srácok, kezd lenni kicsit feszült itt. 68 00:03:20,433 --> 00:03:24,340 - Talán fel kéne melegítenünk. - [liheg] Vigyük forró kádba. Gyerünk. 69 00:03:24,341 --> 00:03:26,278 - Menjünk a pezsgőfürdőbe. Rendben? Gyerünk. - [sikítás] 70 00:03:26,279 --> 00:03:27,314 Gyerünk. [nevet] 71 00:03:27,749 --> 00:03:29,485 [? játékos zene szól] 72 00:03:35,665 --> 00:03:39,238 ? Jézus ? 73 00:03:40,842 --> 00:03:43,011 ? Újabb nap telik el? 74 00:03:43,012 --> 00:03:44,248 [Debbie sikít] 75 00:03:45,083 --> 00:03:46,987 [Debbie, Susan kuncog] 76 00:03:50,828 --> 00:03:52,899 [nincs hallható párbeszéd] 77 00:03:57,542 --> 00:04:02,416 [nevet] Nézd, egy bevásárlóközpontban voltunk. Emlékszel? 78 00:04:02,417 --> 00:04:03,754 - [gallyat csattan] - [Susan] Nem. 79 00:04:07,695 --> 00:04:08,730 [bagoly dudálás] 80 00:04:10,501 --> 00:04:11,536 Ó, nem. 81 00:04:11,970 --> 00:04:13,673 Mi ez? A gyilkos? 82 00:04:13,674 --> 00:04:15,342 [Debbie, Susan nevet] 83 00:04:15,343 --> 00:04:16,378 [Thom nevet] 84 00:04:16,813 --> 00:04:19,051 Bret, légy wino. 85 00:04:19,485 --> 00:04:22,658 Sokkal vidámabb vagy amikor iszol. [nevet] 86 00:04:22,659 --> 00:04:25,496 Rendben, akkor csinálunk egy szombatot. 87 00:04:25,497 --> 00:04:27,634 Az én házam. Robert partija. 88 00:04:27,635 --> 00:04:29,939 - El van intézve. Letelepedett. - El van intézve. 89 00:04:29,940 --> 00:04:31,742 - Mit? - Ütemezett. [nevet] 90 00:04:31,743 --> 00:04:33,913 Srácok, csak hogy elmondjam a tényeket. 91 00:04:33,914 --> 00:04:36,017 Követtem a bevásárlóközpontba. 92 00:04:36,018 --> 00:04:40,594 Ez azért vicces, mert azt mondta, hogy te követed őt. 93 00:04:42,599 --> 00:04:44,802 - Honnan tudod? Beszéltél vele? - [Susan felnevet] 94 00:04:48,476 --> 00:04:50,379 [? "Don't You Want Me" lejátszása] 95 00:04:50,380 --> 00:04:52,718 - [Debbie zihál, kuncog] - Istenem! 96 00:04:52,719 --> 00:04:56,058 Imádom ezt a dalt. [sikoltozás] 97 00:05:00,133 --> 00:05:01,535 [nevet] 98 00:05:01,536 --> 00:05:02,839 Tekerd fel! 99 00:05:04,475 --> 00:05:07,347 Hú. Menj, Susan. 100 00:05:09,686 --> 00:05:13,025 Kapunk műsort? Hú. 101 00:05:13,026 --> 00:05:15,797 Igen! Susan. 102 00:05:15,798 --> 00:05:17,901 Ó, Thom. Bele vagy rá. Bele vagy rá. 103 00:05:17,902 --> 00:05:19,606 - Készülj fel. - Közvetlenül mögöttem van? 104 00:05:21,175 --> 00:05:23,881 [Debbie] Ó. [nevet] 105 00:05:24,583 --> 00:05:28,856 ? Most öt év múlva A világ a lábad előtt van? 106 00:05:28,857 --> 00:05:32,063 ? Siker volt Ilyen könnyű neked? 107 00:05:32,064 --> 00:05:33,099 Gyere. 108 00:05:34,201 --> 00:05:36,338 Gyerünk, adj nekünk koreográfiát. 109 00:05:37,074 --> 00:05:38,409 [Susan kuncog] 110 00:05:41,415 --> 00:05:44,689 ? Ne, nem akarsz engem? ? 111 00:05:45,223 --> 00:05:49,632 ? Tudod, hogy nem hiszem el Amikor azt hallom, hogy nem fogsz látni? 112 00:05:49,633 --> 00:05:52,905 ? Ne, nem akarsz engem? ? 113 00:05:53,373 --> 00:05:57,814 ? Tudod, hogy nem hiszek neked Amikor azt mondod, hogy nincs szükséged rám? 114 00:05:57,815 --> 00:06:01,756 ? Már túl késő megtalálni Úgy gondolja, hogy meggondolta magát? 115 00:06:01,757 --> 00:06:06,031 ? Jobb lesz, ha visszacseréled Vagy mindketten megbánjuk ?t 116 00:06:06,032 --> 00:06:09,104 ? Nem akarsz engem, bébi? ? 117 00:06:10,473 --> 00:06:13,946 ? Nem akarsz engem? Ó ? 118 00:06:13,947 --> 00:06:17,487 ? Nem akarsz engem, bébi? ? 119 00:06:18,657 --> 00:06:20,794 ? Nem akarsz engem? Ó ? 120 00:06:20,795 --> 00:06:26,171 [liheg] Ó, Bret, légy szíves minden este részeg. 121 00:06:26,940 --> 00:06:27,975 [nyögve] 122 00:06:28,911 --> 00:06:30,446 [liheg] 123 00:06:31,516 --> 00:06:33,251 [mindketten nyögnek] 124 00:06:33,252 --> 00:06:34,988 [? a dal véget ér] 125 00:06:34,989 --> 00:06:36,191 [madarak csiripelnek] 126 00:06:37,862 --> 00:06:41,101 - [Debbie kuncog] - [élesen belélegzi] 127 00:06:41,102 --> 00:06:42,470 Szia szexi. 128 00:06:43,640 --> 00:06:45,476 Csodálatos voltál tegnap este. 129 00:06:46,178 --> 00:06:48,049 Én voltam, nem? 130 00:06:49,151 --> 00:06:50,554 Matt hívott. 131 00:06:52,592 --> 00:06:53,994 - WHO? - Matt. 132 00:06:54,729 --> 00:06:55,831 Az iskolából? 133 00:06:57,535 --> 00:06:59,070 Mit akart? 134 00:06:59,071 --> 00:07:01,208 Ó, annyira kikaptál, Nem akartalak felébreszteni. 135 00:07:02,678 --> 00:07:04,816 Azt mondta, hagyja abba a telefonálást. 136 00:07:05,384 --> 00:07:06,719 [? feszült zene szól] 137 00:07:06,720 --> 00:07:08,623 Ez mit jelentsen? 138 00:07:08,624 --> 00:07:10,093 Fogalmam sincs. [nevet] 139 00:07:12,732 --> 00:07:14,034 ma este találkozunk. 140 00:07:29,632 --> 00:07:32,103 [Bret] Az egyik jellemző az 1980-as évek elejéről 141 00:07:32,104 --> 00:07:34,041 fiatalnak Los Angelesben 142 00:07:34,475 --> 00:07:37,782 Túl kellett élned a dolgokat felnőtté válni. 143 00:07:39,786 --> 00:07:43,593 Valóságos boogeymen sorozatgyilkosként ismert fenyegetés volt. 144 00:07:43,594 --> 00:07:44,728 [sziréna jajveszékelés] 145 00:07:44,729 --> 00:07:46,198 [Bret] És a kultuszok is. 146 00:07:47,568 --> 00:07:48,603 [madárcsikorgás] 147 00:07:50,808 --> 00:07:54,046 [Bret] A kultusz, amely terrorizált Los Angelesben 1981-ben,ben 148 00:07:54,047 --> 00:07:56,552 amikor idősebb voltam középiskolában,ban 149 00:07:56,553 --> 00:08:01,662 vérszomjas volt, félelmetes és hasonló szokásai voltak a Vonóhálós hajóhoz 150 00:08:01,663 --> 00:08:02,831 [széttörik az üveg] 151 00:08:02,832 --> 00:08:05,603 [Bret] Sőt, 152 00:08:05,604 --> 00:08:07,808 a bűnüldöző szervek gyanakodnának hogy ez a kultusz részt vett A vonóhálós gyilkosságokban 153 00:08:08,442 --> 00:08:12,016 és az a gonosz ritualista a várost sújtó gyilkosságokt 154 00:08:12,017 --> 00:08:15,623 nem egy tag végezte, hanem többen. 155 00:08:15,624 --> 00:08:17,661 [? hátborzongató zene szól] 156 00:08:25,276 --> 00:08:28,049 [nyikorog az ajtó] 157 00:08:30,588 --> 00:08:32,757 [Bret] A város soha nem gyógyult meg igazán 158 00:08:32,758 --> 00:08:35,029 a Manson-gyilkosságokból egy évtizeddel korábban. 159 00:08:35,598 --> 00:08:37,901 És mint Charlie és a Manson lányokt 160 00:08:37,902 --> 00:08:41,307 A túlvilág lovasai, ahogy magukat nevezték,nek 161 00:08:41,308 --> 00:08:43,713 Ojaiból uralkodott a San Fernando-völgybe.re 162 00:08:43,714 --> 00:08:46,752 [a kultusz tagjai morognak, sikítás] 163 00:08:46,753 --> 00:08:48,656 [Bret] Ez a csoport fiatal, 164 00:08:48,657 --> 00:08:51,929 alig artikuláló hippik alakult ki a Mojaveban 165 00:08:51,930 --> 00:08:55,102 Egy vezető tanítványai csak Bruce néven emlegetik,t 166 00:08:55,103 --> 00:08:58,643 aki kiderült középiskolai angoltanárnak lenni Lancasterből 167 00:08:58,644 --> 00:09:02,250 esedékes kirúgás diáklányokkal való szexuális illetlenségekre 168 00:09:02,919 --> 00:09:04,589 [kilélegzik] 169 00:09:06,392 --> 00:09:10,032 [Bret] A kultusz drogozott, sav, nyugtatók 170 00:09:10,033 --> 00:09:13,071 és tevékenységeiket gyorsan felgyorsult abban az évben 171 00:09:13,072 --> 00:09:16,010 mivel Bruce egyre függőbb lett és messiási.t 172 00:09:16,011 --> 00:09:18,015 [a sikítás folytatódik] 173 00:09:19,218 --> 00:09:21,689 Igen. 174 00:09:21,690 --> 00:09:24,293 Hát, talán El kéne kérnem a receptet, hogy elkészíthessem neked. 175 00:09:24,294 --> 00:09:25,763 Méz? 176 00:09:25,764 --> 00:09:27,233 [? baljós zene szól] 177 00:09:30,306 --> 00:09:31,609 [partner 1] Ó, istenem. 178 00:09:32,277 --> 00:09:33,613 Ez vér? 179 00:09:35,216 --> 00:09:37,086 [2. partner] Menj be és hívja a rendőrséget. 180 00:09:38,355 --> 00:09:41,295 [Bret] Aztán jöttek a betörések a Hancock Parkban és a Silver Lakeben 181 00:09:41,797 --> 00:09:44,100 Egyesíteni akartak a félelem révén. 182 00:09:44,869 --> 00:09:47,206 – Aztán a dolgok rosszabbra fordultak. - [morogva] 183 00:09:47,207 --> 00:09:49,978 [Bret] Az otthoni inváziók erőszakig fokozódott. 184 00:09:49,979 --> 00:09:52,449 Az áldozatok, akik túlélték azok a korai támadásokok 185 00:09:52,450 --> 00:09:56,258 mondta a betolakodó viselt egy fekete símaszk és a hozzáillő farmer és garbó. 186 00:09:58,329 --> 00:10:00,399 Ő volt félelmetes alakváltó. 187 00:10:06,378 --> 00:10:09,017 És akkor megtörtént az első gyilkosság. 188 00:10:15,263 --> 00:10:16,733 [liheg] 189 00:10:17,502 --> 00:10:20,072 [híradó 1] ...miközben a hatóságok folytatják a The Trawler vadászatát, 190 00:10:20,073 --> 00:10:23,879 a sorozatgyilkos fiatalokat célozva meg egész Los Angelesben 191 00:10:23,880 --> 00:10:26,852 A rendőrség fél a vonóhálós hajótól ismét lecsap.ra 192 00:10:26,853 --> 00:10:31,127 A rendőrség figyelmezteti a lakosokat egész Los Angelesben, hogy éber maradjon. 193 00:10:31,128 --> 00:10:35,335 Borzasztó felfedezés Ma este Brentwoodban, miután egy otthoni invázió halálosra fordult. 194 00:10:35,336 --> 00:10:38,876 [Bret] A vonóhálós gyilkosságokról szóló éjszakai hírek között 195 00:10:38,877 --> 00:10:41,281 másik két fiatal most hiányoztak, 196 00:10:41,282 --> 00:10:44,420 majd jelentések a Lovasokról a túlvilági támadásokról 197 00:10:44,421 --> 00:10:47,227 A város szélén állt és én is.ben 198 00:10:51,435 --> 00:10:54,976 Minden este azon gondolkodtam Hallottam valakit a házban.t 199 00:10:55,578 --> 00:10:57,781 Az asztalomnál dolgoztam regényemen,en 200 00:10:58,215 --> 00:11:00,419 és amikor abbahagytam a gépelést jelenlétt éreznék 201 00:11:00,420 --> 00:11:02,925 vagy lappang a házon kívül 202 00:11:03,292 --> 00:11:04,928 vagy valahol azon belül. 203 00:11:04,929 --> 00:11:06,699 [csengő] 204 00:11:11,175 --> 00:11:12,845 [folytatja a csengőt] 205 00:11:20,193 --> 00:11:22,262 [? hátborzongató zene szól] 206 00:11:22,263 --> 00:11:24,433 Sokszor Azt hittem, hallom a csengőt 207 00:11:24,434 --> 00:11:27,407 vagy a harangszó, amely bejelentette a garázsajtók nyílását. 208 00:11:28,309 --> 00:11:31,816 Hetekig mászkáltam a házon át fegyvert szorongatva.t 209 00:12:09,057 --> 00:12:10,326 De nem volt ott senki. 210 00:12:11,930 --> 00:12:13,032 Még nem. 211 00:12:16,071 --> 00:12:17,941 De meg tudnám mondani jöttek. 212 00:12:17,942 --> 00:12:19,377 [? baljós zene szól] 213 00:13:02,297 --> 00:13:04,835 [sóhajt] A fenébe is, Liz. 214 00:13:05,436 --> 00:13:07,607 [morog] Anya! 215 00:13:07,608 --> 00:13:09,210 [? „D�j� Vu” lejátszása] 216 00:13:09,211 --> 00:13:10,279 Anya! 217 00:13:11,448 --> 00:13:13,987 ? Régen ? 218 00:13:16,458 --> 00:13:19,097 ? Hogy lehet? ? 219 00:13:21,201 --> 00:13:22,904 Ez az én Lancem. 220 00:13:22,905 --> 00:13:25,008 Nem szabad szemhéjfestéket viselni az iskolában. 221 00:13:25,009 --> 00:13:26,277 kimegyek. 222 00:13:26,278 --> 00:13:27,614 majdnem kész vagyok. 223 00:13:27,615 --> 00:13:29,918 [Debbie mélyeket lélegzik] 224 00:13:29,919 --> 00:13:32,490 A La Scalába megyek Joanie Carsonnal és Jackie Collinsszal. 225 00:13:34,595 --> 00:13:37,199 Elmenni Brettel ma este megint? [húg] 226 00:13:37,200 --> 00:13:39,170 Igen, anya, szerelmesek vagyunk. 227 00:13:39,639 --> 00:13:43,311 Egymással lenni amikor csak teheted, így néz ki szerelmesnek lenni. Emlékszel? 228 00:13:43,312 --> 00:13:46,250 Jól akarsz kinézni az emberedért. értem én. 229 00:13:46,251 --> 00:13:49,157 [mélyeket lélegzik] Ó, édesem. 230 00:13:49,959 --> 00:13:51,261 Férfiak. [gúnyolódik] 231 00:13:52,030 --> 00:13:55,302 Minden értelmetlen a flörtölés, amelyről úgy gondolja, hogy elvezet valahová 232 00:13:55,303 --> 00:13:57,339 - és boldoggá tesz. - Csak add ide a kompaktot 233 00:13:57,340 --> 00:13:58,877 és legyen még egy Chablis, anya. 234 00:14:02,083 --> 00:14:03,919 Csak annyi van nem tudsz róluk. 235 00:14:03,920 --> 00:14:05,489 Csak annyi van nem tudod. 236 00:14:05,490 --> 00:14:08,094 Tudom, hogy olyan menő vagy és olyan okos 237 00:14:08,095 --> 00:14:11,467 és olyan naiv annyi mindent. 238 00:14:11,468 --> 00:14:13,873 - Annyira féltékeny vagy. - [gúnyolódik] Féltékeny? 239 00:14:15,143 --> 00:14:17,548 Féltékeny az edzőre az istállóban? 240 00:14:18,149 --> 00:14:21,989 Az a hülye srác, az apád szereplő abszurd roller-diszkófilmben? 241 00:14:21,990 --> 00:14:23,325 És most Bret? 242 00:14:24,662 --> 00:14:27,467 - Mi a baj Brettel? - Nagyon zárkózott. 243 00:14:28,202 --> 00:14:30,506 És jobban érdekelt abban a könyvben, amit ír 244 00:14:30,507 --> 00:14:32,242 mint jönni a barátnője bulijára 245 00:14:32,243 --> 00:14:33,646 és úriemberként maradva a filmen keresztül. 246 00:14:33,647 --> 00:14:35,884 Nos, megjött, nem? 247 00:14:37,086 --> 00:14:38,957 Szexeltünk, mielőtt elment. 248 00:14:41,563 --> 00:14:42,898 És milyen volt? 249 00:14:43,567 --> 00:14:44,602 Iramváltás? 250 00:14:45,270 --> 00:14:47,640 Csak koncentrálj apa megszerzésére hogy újra meg akarlak érinteni. 251 00:14:47,641 --> 00:14:49,711 [gúnyolódik] 252 00:14:49,712 --> 00:14:52,984 [sóhajt] Ha ezt így folytatod, nem leszel túl boldog. 253 00:14:52,985 --> 00:14:55,356 - Mert akkor Olyan leszek, mint te? - [gúnyolódik] 254 00:14:57,160 --> 00:14:58,228 Nézz a tükörbe. 255 00:15:02,136 --> 00:15:03,472 Te vagy én. 256 00:15:04,174 --> 00:15:06,344 ? Folyton emlékszem rád? 257 00:15:07,413 --> 00:15:09,618 ? D�j� Vu ? 258 00:15:11,054 --> 00:15:12,390 [? a dal véget ér] 259 00:15:14,261 --> 00:15:17,332 [? "Video Killed a Radio Star" játszik] 260 00:15:17,333 --> 00:15:19,303 [Bret] Hogy haladunk? ebbe a klubba? 261 00:15:19,304 --> 00:15:21,708 Megnyitó este van. A VIP listának óriásinak kell lennie. 262 00:15:21,709 --> 00:15:23,980 [Debbie] Az apám ismeri a tulajdonos. Duh. 263 00:15:24,582 --> 00:15:26,986 - [Bret] Izgatott vagyok emiatt. - [Debbie] Én is. 264 00:15:28,723 --> 00:15:32,429 A zenei videók lesznek, mint az új nagy művészeti forma. 265 00:15:32,430 --> 00:15:34,734 Mesélnek egy narratív eszközt öt perc alatt 266 00:15:34,735 --> 00:15:37,306 és bevisz a zenész elméje. 267 00:15:37,307 --> 00:15:41,180 Hogy megértsd bizonyos esetekben miről szól a dal valójában, 268 00:15:41,181 --> 00:15:43,084 - szubtextuálisan. - Ó, Bret. 269 00:15:43,085 --> 00:15:45,455 Olyan okos vagy olyan dolgokról, mint a művészetek. 270 00:15:45,456 --> 00:15:47,393 Van benned lelkesedés, 271 00:15:48,128 --> 00:15:51,033 apámmal ellentétben aki csak gazdag akar lenni. 272 00:15:51,034 --> 00:15:52,202 [Bret] Hmm. 273 00:15:52,203 --> 00:15:53,706 ? Találkoztam a gyerekeivel ? 274 00:15:53,707 --> 00:15:55,308 ? Oh-wa, oh-ah ? 275 00:15:55,309 --> 00:15:57,112 ? mit mondtál nekik? ? 276 00:15:57,113 --> 00:16:04,360 ? A videó megölte a rádiósztárt ? 277 00:16:04,361 --> 00:16:06,097 ? Jöttek a képek... ? 278 00:16:06,098 --> 00:16:07,667 Ó. Hozok egy italt. 279 00:16:07,668 --> 00:16:10,574 - Akarsz valamit? - Ó, bármit is kapsz. 280 00:16:10,941 --> 00:16:14,113 - Rajtad. - [nevet mindketten] 281 00:16:14,782 --> 00:16:17,186 [Debbie] Szia, két vodka üdítőt kérek. 282 00:16:19,224 --> 00:16:22,597 ? És emlékszel Régen mentek a csilingelések? 283 00:16:22,598 --> 00:16:24,133 ? Oh-wa, oh-ah ? 284 00:16:24,668 --> 00:16:26,270 ? Te voltál az első ? 285 00:16:26,271 --> 00:16:28,107 ? Oh-wa, oh-ah ? 286 00:16:28,108 --> 00:16:29,811 ? Te voltál az utolsó ? 287 00:16:29,812 --> 00:16:37,259 ? A videó megölte a rádiósztárt ? 288 00:16:37,260 --> 00:16:40,666 ? A fejemben és az autómban? 289 00:16:40,667 --> 00:16:44,674 ? Nem tudunk visszatekerni Túl messzire mentünk? 290 00:16:44,675 --> 00:16:47,179 ? Ó, ah-ah-ah, oh ? 291 00:16:49,150 --> 00:16:51,287 - Gyerünk, menjünk. - Hová menj? 292 00:16:51,288 --> 00:16:53,792 Üdvözölni a tulajdonost, apám barátja, Mike valami. 293 00:16:53,793 --> 00:16:55,429 - Meg akarom nézni a videót. 294 00:16:55,797 --> 00:16:59,304 Találkozzunk itt öt óra múlva. Ez az egész olyan klassz, igaz? 295 00:17:00,774 --> 00:17:01,776 Teljesen. 296 00:17:02,477 --> 00:17:06,551 ? Nem tudunk visszatekerni Túl messzire mentünk? 297 00:17:06,552 --> 00:17:09,824 ? A videomagnót hibáztatni? 298 00:17:09,825 --> 00:17:11,795 [? a dal véget ér] 299 00:17:11,796 --> 00:17:13,766 [? „Tusk” játék] 300 00:17:27,695 --> 00:17:33,137 ? Miért nem kérdezed meg tőle Ha maradni fog? ? 301 00:17:33,138 --> 00:17:38,248 ? Miért nem kérdezed meg tőle Ha elmegy? ? 302 00:17:40,854 --> 00:17:42,123 Szia. 303 00:17:44,194 --> 00:17:46,097 Fogadok, hogy gondolod Követtem ide, nem? 304 00:17:47,166 --> 00:17:48,669 - Ugye? - Nem, nem. 305 00:17:48,670 --> 00:17:50,873 - Meghívtak. - Kitől? 306 00:17:50,874 --> 00:17:53,345 Írta: Debbie. Tudod, a barátnőd. 307 00:17:54,582 --> 00:17:56,718 Thom is jön. 308 00:17:56,719 --> 00:17:58,321 Szerintem az egész banda szeretne egy kicsit jobban megismerni 309 00:17:58,322 --> 00:17:59,858 a buli előtt a tiszteletemre dobsz. 310 00:17:59,859 --> 00:18:02,163 Ó, oké, nagyszerű. 311 00:18:05,369 --> 00:18:08,576 Szia, sajnálattal hallok róla mi történt Matttel. Elmondta. 312 00:18:10,312 --> 00:18:13,351 - Mit mondott? - Azt mondta nekem, hogy összevesztek. 313 00:18:13,352 --> 00:18:14,588 Ezt mondta neked? 314 00:18:15,322 --> 00:18:16,324 Igen. 315 00:18:17,928 --> 00:18:20,265 Sok emberrel beszélsz, ugye, Robert? 316 00:18:20,266 --> 00:18:22,571 Mindenkinek szüksége van valakire bízni benne. 317 00:18:24,875 --> 00:18:27,848 [mélyeket lélegzik] Nos, félreértetted, 318 00:18:29,384 --> 00:18:31,755 Mattről és rólam. Nem volt összevesztünk. 319 00:18:31,756 --> 00:18:35,328 Most csak van egy barátnőm, már nem látjuk annyira egymást. 320 00:18:35,329 --> 00:18:36,666 Talán túl ragaszkodó voltál. 321 00:18:37,868 --> 00:18:39,236 Kikapcsoltad őt vagy valami. 322 00:18:39,237 --> 00:18:40,607 Talán kellene menj baszd meg magad. 323 00:18:41,442 --> 00:18:44,715 [nevet] Itt van. Ez az én pasim. 324 00:18:46,786 --> 00:18:49,591 - Susan jön? - Nem, tanulnia kell, vagy ilyesmi. 325 00:18:50,392 --> 00:18:51,729 De bárcsak jönne. 326 00:18:53,398 --> 00:18:54,835 Randiztál már valaha? 327 00:18:55,771 --> 00:18:56,839 Nem. 328 00:18:57,674 --> 00:18:59,344 Miért nem? 329 00:18:59,712 --> 00:19:03,452 Mert mi voltunk kicsi korunk óta mindig a legjobb barátok. 330 00:19:05,957 --> 00:19:07,861 Soha nem akartad megbaszni? 331 00:19:09,832 --> 00:19:10,867 Nem. 332 00:19:12,403 --> 00:19:13,472 én igen. 333 00:19:14,441 --> 00:19:15,777 Szívesen megbasznám. 334 00:19:16,946 --> 00:19:18,482 Kóstold meg édes kis punciját. 335 00:19:19,417 --> 00:19:20,820 Bassza meg a seggét. 336 00:19:20,821 --> 00:19:23,325 Sikítsd rá, könyörögj érte. 337 00:19:23,794 --> 00:19:25,462 [? a dal folytatódik] 338 00:19:35,684 --> 00:19:37,553 [Bret] Emlékszem, később gondolkodtam 339 00:19:37,554 --> 00:19:39,924 hogy maradnom kellett volna a szobában Robertvel 340 00:19:39,925 --> 00:19:42,864 és átbeszélte vele mindezt azért, hogy jobban sejthessem a megérzést 341 00:19:42,865 --> 00:19:46,303 a terveiről mert Susan Reynolds valójában azok voltak, 342 00:19:46,304 --> 00:19:48,408 mert tudtam cselekedni fog rajtuk. 343 00:19:48,977 --> 00:19:53,284 Én is tudtam bulit akart rendezni neki, nem tudtam abbahagyni. 344 00:19:53,285 --> 00:19:54,822 Felvillanyozónak találta. 345 00:19:55,356 --> 00:19:58,862 Hagyni akarta magát elveszni az őrületben 346 00:19:58,863 --> 00:20:00,700 és minden tönkremenne. 347 00:20:03,706 --> 00:20:04,841 ? Tusk ? 348 00:20:04,842 --> 00:20:06,377 [? a dal véget ér] 349 00:20:13,760 --> 00:20:14,795 ] 350 00:20:17,433 --> 00:20:18,468 [motor leáll] 351 00:20:38,510 --> 00:20:40,679 [? "Rasta Roots Man" játék] 352 00:20:40,680 --> 00:20:42,450 ? Énekelnek ?t 353 00:20:45,590 --> 00:20:47,961 ? Nézze meg, ahogy szeretkeznek? 354 00:20:48,563 --> 00:20:51,033 ? Egy apró... ?en 355 00:20:51,034 --> 00:20:52,637 [? dal elhalkul] 356 00:21:06,699 --> 00:21:08,535 Miért hívsz folyton? 357 00:21:08,536 --> 00:21:11,006 - Miről beszélsz? - Miért hívsz folyton? 358 00:21:11,007 --> 00:21:13,411 nem hívlak. 359 00:21:13,412 --> 00:21:15,348 Szóval te mondod nem hívsz és nem lélegzel a telefonba? 360 00:21:15,349 --> 00:21:17,052 - Matt... - Eléggé kitartó voltál, Bret. 361 00:21:17,053 --> 00:21:20,826 Ez nem én vagyok. Akárki a fasz is nem én csinálom ezt. 362 00:21:20,827 --> 00:21:23,966 Haver, már megy egész héten. Tudom, hogy te vagy az. 363 00:21:23,967 --> 00:21:27,138 esküszöm, Debbie-vel voltam, amikor hívtál. 364 00:21:27,139 --> 00:21:29,109 Csak azért hívtam, hogy elmondjam leütni, 365 00:21:29,110 --> 00:21:33,084 és elmondom hogy ez nem vicces, amit itt csináltál. 366 00:21:33,085 --> 00:21:36,390 - Mit csináltam? - Bejöttél a házamba, amikor elmentem 367 00:21:36,391 --> 00:21:38,427 és d-leeresztettem az akváriumomat 368 00:21:38,428 --> 00:21:41,066 és tedd... és ezt a furcsa táblát tettem a Külföldi plakátomra. 369 00:21:41,067 --> 00:21:42,537 [? baljós zene szól] 370 00:21:44,975 --> 00:21:47,379 - Nem én csináltam. - [nevet] Te voltál, haver. 371 00:21:47,948 --> 00:21:51,054 Megkérdezted anyádat vagy házvezetőnő? 372 00:21:58,603 --> 00:22:02,576 Matt, mit tett Robert Mallory? beszélni a minap a parkolóban töltött napról? 373 00:22:02,577 --> 00:22:04,413 Bemutatkozott nekem. 374 00:22:04,982 --> 00:22:07,052 Azt mondta, apám ismerte a nagynénjét. 375 00:22:07,053 --> 00:22:10,560 - Mit csináltál mesélj neki rólunk? - Nem mondtam neki semmit. 376 00:22:14,568 --> 00:22:16,371 Ki vagy drogos egész idő alatt. 377 00:22:16,873 --> 00:22:18,976 Dezorientált vagy mindenről. 378 00:22:18,977 --> 00:22:21,414 A hal. A telefon hív. 379 00:22:22,149 --> 00:22:24,821 A vendégházban laksz. Soha nem látod a szüleidet. 380 00:22:24,822 --> 00:22:27,426 Vajon Robert Mallory tudsz valamit rólunk? 381 00:22:29,430 --> 00:22:31,968 Mert megkérdezett párat érdekes kérdéseket önről. 382 00:22:31,969 --> 00:22:33,605 Mint mi? 383 00:22:33,606 --> 00:22:35,610 Nem tudtam a válaszokat azokra a kérdésekre. 384 00:22:38,148 --> 00:22:40,052 Szerintem te kitalálva ezt az egészet. 385 00:22:40,954 --> 00:22:45,929 szerintem te kiürítetted az akváriumot, mert annyira megköveztél, 386 00:22:45,930 --> 00:22:47,967 és megfestetted a pentagramot. 387 00:22:47,968 --> 00:22:51,173 És mondtál dolgokat Robert Mallorynak rólam 388 00:22:51,174 --> 00:22:53,945 hogy nem is emlékszel 389 00:22:53,946 --> 00:22:56,719 mert te vagy mindig rohadt magasan. 390 00:23:01,896 --> 00:23:04,100 Szerintem kell hogy távol maradjon Roberttől. 391 00:23:05,937 --> 00:23:08,576 Szerintem van valami nagy baj van vele. 392 00:23:11,615 --> 00:23:12,884 Miért nem mondod el 393 00:23:14,087 --> 00:23:15,790 mit kérdezett rólam? 394 00:23:17,059 --> 00:23:18,061 Rólunk. 395 00:23:19,030 --> 00:23:20,933 Ne gyere ide többet. 396 00:23:24,474 --> 00:23:26,411 Ne tedd. Soha többé ne csináld. 397 00:23:29,651 --> 00:23:31,655 - Mit? - Próbálj megcsókolni. 398 00:23:33,793 --> 00:23:36,064 [dadog] Ez soha nem volt komoly dolog. 399 00:23:37,701 --> 00:23:40,138 - Miért csinálod? ezt most? - [sóhajt] 400 00:23:40,139 --> 00:23:41,174 ideges vagyok. 401 00:23:42,677 --> 00:23:43,946 És nem akartam egyedül lenni. 402 00:23:46,886 --> 00:23:48,221 Szóval ide vezettem... 403 00:23:49,858 --> 00:23:51,995 látni, Matt. 404 00:23:51,996 --> 00:23:53,031 Tudod... [gúnyolódik] 405 00:23:54,635 --> 00:23:56,772 nem is tudom miért hívsz folyton. 406 00:23:58,275 --> 00:24:00,012 Vagy továbbra is jelenjen meg itt. 407 00:24:01,982 --> 00:24:03,018 Mi? 408 00:24:03,687 --> 00:24:06,525 Azt hiszed mi leszünk barátok vagy valami? 409 00:24:06,992 --> 00:24:08,060 Huh? 410 00:24:08,061 --> 00:24:09,898 Te rohadt őrült vagy? 411 00:24:11,936 --> 00:24:14,106 Huh? Ez jogos kérdés. 412 00:24:15,910 --> 00:24:17,714 Távozz tőlem. 413 00:24:18,583 --> 00:24:19,751 Megy. 414 00:24:20,787 --> 00:24:21,822 Jelenleg! 415 00:24:23,693 --> 00:24:26,799 [ajtó nyílik, becsukódik] 416 00:24:32,644 --> 00:24:34,080 [? feszült zene szól] 417 00:24:36,886 --> 00:24:39,558 [szipog, erősen lélegzik] 418 00:24:40,960 --> 00:24:42,162 [motor beindul] 419 00:24:50,012 --> 00:24:51,280 [csikorog a gumi] 420 00:24:54,020 --> 00:24:57,527 [Bret] Óvatosan hazahajtottam mert folyton olyan erősen sírtam. 421 00:24:58,195 --> 00:25:01,734 Matt soha nem érzett irántam ahogyan iránta éreztem, 422 00:25:01,735 --> 00:25:04,841 ami lenne életem hátralévő részében visszatérő téma. 423 00:25:07,581 --> 00:25:09,149 [sikolyok] 424 00:25:09,150 --> 00:25:11,921 De persze, Ezt nem tudtam aról 425 00:25:11,922 --> 00:25:16,965 azon a forró szeptemberi éjszakán 1981-ben, amikor 18 éves voltam, és még mindig a reményben navigáltam. 426 00:25:23,011 --> 00:25:24,548 [madárcsikorgás] 427 00:25:33,031 --> 00:25:34,233 - Köszönöm. - Élvezze. 428 00:25:35,335 --> 00:25:36,705 [? zongorajáték] 429 00:25:43,619 --> 00:25:46,925 [Bret] A hamis igazolványok hogy Debbie kapott minket, mindig jól jött. 430 00:25:46,926 --> 00:25:48,796 Egy vodka és grapefruitlé jön fel. 431 00:25:54,675 --> 00:25:56,143 Szia Bret. 432 00:25:56,144 --> 00:25:59,818 Terry a Mortonnál van éppen befejezi az üzletet. 433 00:26:00,319 --> 00:26:02,624 Imád egy sivár életrajzi filmet. 434 00:26:03,358 --> 00:26:04,761 Hamarosan itt kell lennie. 435 00:26:05,229 --> 00:26:08,300 Ó. Rendben. Köszönöm, Steven. 436 00:26:08,301 --> 00:26:12,109 Az iskolai egyenruhádat viselted ahogy mondtam neked. 437 00:26:13,178 --> 00:26:14,280 Nagyon szép. 438 00:26:14,882 --> 00:26:17,152 Terry örülni fog azzal. 439 00:26:20,760 --> 00:26:23,164 Terry nagyon értékeli ezt. 440 00:26:24,000 --> 00:26:28,975 És milyen kedves voltál amikor a felesége megdobta kis alkoholos tirádáját 441 00:26:28,976 --> 00:26:30,646 Debbie partiján másnap este. 442 00:26:31,715 --> 00:26:34,186 Ez egy rendetlenség. 443 00:26:35,122 --> 00:26:37,358 Liz, nem Debbie. 444 00:26:37,359 --> 00:26:38,962 értem én. 445 00:26:38,963 --> 00:26:41,200 Liznek gondja van és segítségre van szüksége. 446 00:26:42,837 --> 00:26:44,908 Csak kedves voltam vele, ennyi az egész. 447 00:26:45,375 --> 00:26:46,645 Rendben. 448 00:26:47,313 --> 00:26:49,651 Nos, rád hagylak. 449 00:26:51,221 --> 00:26:53,057 Még egy dolog azonban. [sóhajt] 450 00:26:54,962 --> 00:26:56,130 én lennék... 451 00:26:57,333 --> 00:26:58,936 vigyázz, Bret. 452 00:27:01,407 --> 00:27:03,812 Bocsásson meg? 453 00:27:03,813 --> 00:27:07,151 Mindenkinek van napirendje, és néha ezek a napirendek nem kapcsolódnak egymáshoz 454 00:27:07,152 --> 00:27:11,327 azzal, amit valójában akarunk vagy mit kapunk. 455 00:27:12,764 --> 00:27:13,832 [nyílik az ajtó] 456 00:27:15,035 --> 00:27:16,204 És itt van. 457 00:27:17,206 --> 00:27:18,274 Pontosan. 458 00:27:18,275 --> 00:27:19,945 [? töprengő zene szól] 459 00:27:22,016 --> 00:27:26,290 [Bret] Emlékszem, Terry Schaffer egyedi selymet viselt 460 00:27:26,291 --> 00:27:29,162 kéttónusú arannyal és ezüsttel krokodil öv. 461 00:27:29,163 --> 00:27:31,099 [Terry] Hé, hogy vagy, Bret? 462 00:27:31,100 --> 00:27:34,306 Jól néz ki. De 18 éves vagy 18 évesen mindig jól nézel ki. 463 00:27:34,307 --> 00:27:35,710 Az asztalunk készen áll. 464 00:27:36,444 --> 00:27:40,151 [Bret] Megszagolta mint Yves Saint Laurent Rive Gauche kölnitől 465 00:27:40,152 --> 00:27:43,792 Minden gesztus az volt hatékony és makulátlan. 466 00:27:43,793 --> 00:27:49,302 Profi volt, egy felnőtt, valami utánoznivaló, és amire vágyni kell. 467 00:27:49,303 --> 00:27:51,406 Ő volt valaki, aki lenni akartam. 468 00:27:51,407 --> 00:27:55,515 Szia Bruno. Megisszuk a lazactartárt és két fehérbort. 469 00:27:55,516 --> 00:27:56,718 Természetesen. 470 00:27:57,854 --> 00:28:00,324 Ez az étterem az egyetlen hely az egész nyugati parton 471 00:28:00,325 --> 00:28:03,130 amely lazactartárt szolgál fel. Gondoltam, szeretnéd kipróbálni. 472 00:28:03,131 --> 00:28:05,703 igen. Elképesztően hangzik. 473 00:28:06,104 --> 00:28:08,074 [? mulatságos zene szól] 474 00:28:45,048 --> 00:28:47,853 Szóval, láttad van olyan film amit szeretsz mostanában? 475 00:28:47,854 --> 00:28:49,758 Debbie elmondja filmrajongó vagy. 476 00:28:50,159 --> 00:28:52,362 Hm. Igen, szerettem a Stripes-t. 477 00:28:52,363 --> 00:28:56,036 én is. Hatalmas Bill Murray rajongó. Jövő héten találkozom vele. 478 00:28:56,037 --> 00:28:57,472 [nevet] 479 00:28:57,473 --> 00:29:00,244 - Allan. - [nevet] Terry. 480 00:29:00,245 --> 00:29:04,319 Nem szakítok közbe, Csak köszönni akarok, és utállak ezért a barnulásért. 481 00:29:04,320 --> 00:29:07,091 - Hol szerezted? [nevet] - [kuncog] A naptól, Allan. 482 00:29:07,092 --> 00:29:08,194 [nevet] A naptól. 483 00:29:09,130 --> 00:29:11,300 Bret, ő Allan Carr, kedves, kedves barátom. 484 00:29:11,735 --> 00:29:14,005 Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Carr. 485 00:29:14,006 --> 00:29:15,943 - Helló. - Allan előállította a Grease-t 486 00:29:16,310 --> 00:29:18,548 Uh, és a Saturday Night Fever te kurva. [nevet] 487 00:29:18,549 --> 00:29:20,284 És te kb a Grease 2, elindításához 488 00:29:20,285 --> 00:29:21,420 - igaz? - [Allan] Hm-hmm. 489 00:29:21,421 --> 00:29:23,424 - Ki a főszerep? - Lorna Luft. 490 00:29:23,425 --> 00:29:26,464 Istenem, Terry. Annyira... [nevet] ...nagyon izgatott vagyok. 491 00:29:27,399 --> 00:29:29,136 Olyan izgatott. 492 00:29:29,771 --> 00:29:35,549 Különben is, te... A fiúk élvezik az ebédet, rendben? [nevet] 493 00:29:39,958 --> 00:29:41,962 Jézusom. Akkora, mint egy ház. 494 00:29:42,396 --> 00:29:45,000 És a férfi prostikat szereti és rózsaszín kokain. 495 00:29:45,001 --> 00:29:48,074 Tartsd magad távol tőle, Bret. Megpróbál kihasználni téged. 496 00:29:49,276 --> 00:29:50,979 Megisszuk a citromsorbetet, két kanál. 497 00:29:50,980 --> 00:29:52,115 [Bruno] Természetesen. 498 00:29:52,116 --> 00:29:55,454 Szóval mesélj erről a könyvről. 499 00:29:55,455 --> 00:29:56,591 Jó film lenne belőle? 500 00:29:57,660 --> 00:29:58,862 Igen. 501 00:29:59,598 --> 00:30:01,200 Igen, azt hiszem. 502 00:30:01,702 --> 00:30:03,571 Egy csoportról van szó fiatalokból... 503 00:30:03,572 --> 00:30:04,941 Van benne szex? 504 00:30:05,342 --> 00:30:07,579 Mert a filmeknek kell hogy manapság népszerű legyen. 505 00:30:07,580 --> 00:30:09,149 Minden a szexről szól. 506 00:30:09,150 --> 00:30:11,119 Mindenki szeret felnőtté válás története. 507 00:30:11,120 --> 00:30:12,523 Igen, ez is az. 508 00:30:12,924 --> 00:30:15,395 Mmm. [simogat az ajkait] Önéletrajzi? 509 00:30:15,997 --> 00:30:19,470 [dadogás] nem tudom. Ez bonyolult. 510 00:30:19,905 --> 00:30:23,010 Az én történetem, ez olyan... 511 00:30:25,616 --> 00:30:28,922 Nos, a munka ihlette bizonyos értelemben Joan Didionról. 512 00:30:28,923 --> 00:30:30,357 Olvasgattam sok Joan Didion. 513 00:30:30,358 --> 00:30:33,096 Jól ismerem Joant és Johnt. 514 00:30:33,097 --> 00:30:36,538 Ha végeztél ezzel a könyvvel azt hiszem, szeretném választani. 515 00:30:38,274 --> 00:30:39,410 - Várj, tényleg? - Tényleg. 516 00:30:40,145 --> 00:30:42,181 Szóval tudassa velem amikor olvashatom a gályákat. 517 00:30:42,182 --> 00:30:44,352 [nevet] Hűha. Persze. 518 00:30:44,353 --> 00:30:46,123 Hú, nagyszerű. Rendben. 519 00:30:49,163 --> 00:30:51,635 Szóval, hogy vagy? és Debbie, Bret? 520 00:30:52,469 --> 00:30:54,006 Komolyan gondolod őt? 521 00:30:56,077 --> 00:30:57,279 - Komoly? - Mmm. 522 00:30:59,183 --> 00:31:01,954 - Igen, azt hiszem elég komolyak vagyunk. - Csak kíváncsi vagyok. 523 00:31:01,955 --> 00:31:05,195 Nincs ok aggodalomra vagy aggódik. 524 00:31:07,132 --> 00:31:12,576 Csak meg akarok bizonyosodni róla hogy boldog. 525 00:31:12,577 --> 00:31:13,645 értem én. 526 00:31:13,646 --> 00:31:15,281 Azt akarom, hogy ő is boldog legyen. 527 00:31:17,987 --> 00:31:19,591 - Te is szereted a pasikat? - [köhög] 528 00:31:20,325 --> 00:31:21,327 Elnézést, mi? 529 00:31:22,262 --> 00:31:23,464 Nos, azt hiszem, hallottál. 530 00:31:24,466 --> 00:31:26,203 Mindkét irányba lendülsz? 531 00:31:28,241 --> 00:31:29,276 Nos, én nem... 532 00:31:32,750 --> 00:31:33,952 korlátozott. 533 00:31:35,523 --> 00:31:36,624 Úgy értem, attól függ. 534 00:31:36,625 --> 00:31:37,960 Mi van Thom Wrighttal? 535 00:31:39,163 --> 00:31:40,699 Dögösnek találja? 536 00:31:41,233 --> 00:31:44,005 Úgy értem, féltékeny vagyok azzal az idővel, amit vele tölthetsz. 537 00:31:44,006 --> 00:31:45,742 [sóhajt] Nagyon mutatós. 538 00:31:45,743 --> 00:31:49,082 Bár biztos vagyok benne, hogy az ő ízlése korlátozottabbak, mint a tiéd. 539 00:31:49,817 --> 00:31:52,924 Hogy érted az ízlését korlátozottabbak, mint az enyém? 540 00:31:53,391 --> 00:31:54,426 Megmondhatod. 541 00:31:54,995 --> 00:31:57,165 Hülyéskedtél valaha Thommal? 542 00:31:57,734 --> 00:32:00,271 Tudod, részegedj egy kicsit, emelkedj egy kicsit, 543 00:32:00,272 --> 00:32:02,375 aludj át, kanos leszel, neked kell... 544 00:32:02,376 --> 00:32:04,145 Nem, ez soha nem történt meg. 545 00:32:04,146 --> 00:32:06,049 Nem Ryannel vagy bármelyikükkel? 546 00:32:06,050 --> 00:32:08,253 Úgy értem, ti srácok zuhanyozzatok együtt. [nevet] 547 00:32:08,254 --> 00:32:10,358 - Rendelkezésre állnak, igaz? - Nem elérhetőek. 548 00:32:10,793 --> 00:32:13,030 Rendben. Bármit is mond. 549 00:32:13,031 --> 00:32:15,268 Terry, mit csinál? a feleséged gondolkodj el... 550 00:32:17,272 --> 00:32:19,142 ilyen beszélgetések? 551 00:32:19,143 --> 00:32:21,514 Ebédelsz a lányod barátjával, 552 00:32:21,515 --> 00:32:22,650 Liz tudja? 553 00:32:24,253 --> 00:32:26,524 [mélyen belélegzi, kilélegzi] 554 00:32:26,525 --> 00:32:29,229 Hát te okosabb vagy ennél, Bret. [gúnyolódik] 555 00:32:29,831 --> 00:32:32,603 Az a benyomásom hogy megértésünk van. 556 00:32:32,604 --> 00:32:35,375 Egy elrendezés. 557 00:32:37,747 --> 00:32:39,149 Mi van Debbie-vel? 558 00:32:39,517 --> 00:32:42,022 Tud-e róla a hajlamaid? 559 00:32:43,091 --> 00:32:44,527 Azt hiszem, mennem kellene. 560 00:32:45,596 --> 00:32:46,998 Alig ettél. 561 00:32:47,667 --> 00:32:51,073 Bár hallottam megittál egy koktélt, mielőtt megérkeztem a bárba. 562 00:32:51,675 --> 00:32:53,211 Szóval valószínűleg eltompult az étvágyad. 563 00:32:54,113 --> 00:32:56,349 Figyelj, kérlek, ne mondd bármit Debbie-nek 564 00:32:56,350 --> 00:32:58,387 bármiről amit ma itt megbeszéltünk. 565 00:32:58,922 --> 00:33:00,357 Nem így lenne kicsit fura? 566 00:33:00,358 --> 00:33:01,695 Nem minden? 567 00:33:02,363 --> 00:33:06,036 Ne mondj semmit. Szerintem nem fogsz. 568 00:33:07,507 --> 00:33:09,242 Köszönöm az ebédet, Mr. Schaffer. 569 00:33:09,243 --> 00:33:11,246 Felhívom Stevent és összehívni egy találkozót 570 00:33:11,247 --> 00:33:13,384 hogy beszélhessünk arról a forgatókönyvről azt akarom, hogy írj nekem. 571 00:33:13,853 --> 00:33:16,122 Azt akarom, hogy kezdjük azonnal együttműködik. 572 00:33:16,123 --> 00:33:17,158 Rendben. 573 00:33:18,328 --> 00:33:19,797 Oké, ezt szeretném. 574 00:33:22,402 --> 00:33:24,641 [? vidám zene szól] 575 00:33:42,409 --> 00:33:44,079 [? rockzene szól] 576 00:33:52,597 --> 00:33:55,167 [Debbie] Hallottátok? hogy Rena Kalina... [kuncog] 577 00:33:55,168 --> 00:33:58,808 ...a dodgeball alatt, pofára esett. 578 00:33:58,809 --> 00:34:01,615 - Szia Bret. - Ó, szia. 579 00:34:02,984 --> 00:34:06,791 Tudod, Bret, ha a bizottság tagja vagy, hogy üdvözlő bulit rendezz nekem, 580 00:34:06,792 --> 00:34:09,195 igazából kellene tegyen egy kicsit erőfeszítést 581 00:34:09,196 --> 00:34:11,299 hogy a barátom legyek és üdvözöllek. 582 00:34:11,300 --> 00:34:12,468 [Debbie felnevet] 583 00:34:12,469 --> 00:34:14,673 - Vagy mi van, Robert? - Bret. 584 00:34:14,674 --> 00:34:16,711 Bret, gyerünk! légy menő. [nevet] 585 00:34:16,712 --> 00:34:18,881 Különben megtesszük nagyon hosszú és kellemetlen felsőbb éved van. 586 00:34:18,882 --> 00:34:20,184 nem hiszem bárki ezt akarja. 587 00:34:20,185 --> 00:34:21,655 [Debbie, Thom kuncog] 588 00:34:24,694 --> 00:34:25,829 jól vagy? 589 00:34:29,470 --> 00:34:31,608 Matt Kellner hiányzik. 590 00:34:32,409 --> 00:34:33,878 [Thom] Ki? 591 00:34:33,879 --> 00:34:36,584 Iskolai kőtörő? Várj, mit értesz az alatt, hogy hiányzik? 592 00:34:36,585 --> 00:34:38,755 Hát én csak voltam Croft igazgató irodájában, 593 00:34:38,756 --> 00:34:41,192 és elmondta nekem hogy később a mai közgyűlésen, 594 00:34:41,193 --> 00:34:44,266 Ezt a fajtát el kell olvasnom a hallgatósághoz intézett könyörgésről Matt Kellnerrel kapcsolatban. 595 00:34:45,001 --> 00:34:46,671 Nem vagytok barátok vele, Bret? 596 00:34:47,874 --> 00:34:49,510 Barátok? 597 00:34:49,511 --> 00:34:52,182 Nem, ő eladta nekem az edényt néhányszor, azt hiszem. 598 00:34:54,754 --> 00:34:56,624 - H-Hova ment? - [Susan] Nem tudom. 599 00:34:56,625 --> 00:34:58,394 És a szülei sem. 600 00:34:58,963 --> 00:35:01,601 Hivatalosan is ott volt öt napig hiányzik. 601 00:35:03,872 --> 00:35:06,209 Nyilván élt a hátsó medencés házban 602 00:35:06,210 --> 00:35:09,817 Igazi elegáns beállítás, mint egy menő bachelor pad fajta üzlet. 603 00:35:13,792 --> 00:35:15,929 John és Sheila, ezek a szülei, 604 00:35:15,930 --> 00:35:18,768 mondta a rendőrségnek hogy Matt napirendje rutinszerű volt azon a hétenn 605 00:35:18,769 --> 00:35:21,640 ahogy azóta mindig is volt 10. osztályban beköltözött a medencés házba 606 00:35:21,641 --> 00:35:24,312 ami egybeesett mikor megszerezte a jogosítványát.t 607 00:35:25,014 --> 00:35:27,786 Korán kelne, úszni néhány kört. 608 00:35:27,787 --> 00:35:30,424 Néha reggae zenét hallottak a medenceházból érkezik 609 00:35:30,425 --> 00:35:32,796 abban az órában, amikor ő iskolába készült. 610 00:35:32,797 --> 00:35:36,236 Nem menne bele a főházban reggelire vagy valamire, kapsz egy kis kaját? 611 00:35:36,237 --> 00:35:37,739 Azt hiszem, nem. 612 00:35:37,740 --> 00:35:39,375 Mindig a McDonald'sban evett Sherman Oaksban. 613 00:35:39,376 --> 00:35:41,447 - Durva. - [gúnyolódik] 614 00:35:41,982 --> 00:35:45,354 [Susan] Matt nem vett részt sportban vagy semmilyen tanórán kívüli tevékenységben 615 00:35:45,355 --> 00:35:47,593 általában így volt legkésőbb 4:00-ig vissza a medencéjébe. 616 00:35:59,416 --> 00:36:02,823 Néhány éjszakán Sheila Kellner bepillantana az ablakból a vendégházba 617 00:36:02,824 --> 00:36:04,860 a második emelet hálószobájában, 618 00:36:04,861 --> 00:36:07,298 és az egyetlen fény az akváriumból jönne, 619 00:36:07,299 --> 00:36:09,670 vagy a gyertyákat hogy Matt a medence egyik oldalán sorakozott fel.t 620 00:36:09,671 --> 00:36:12,242 Úgy látszik, szeretett úszni közvetlenül lefekvés előtt. 621 00:36:15,549 --> 00:36:19,790 Ez a történet... [nevet] ...ez az oka annak, hogy elkészítették azokat a hátborzongató tévéreklámokat. 622 00:36:19,791 --> 00:36:23,664 „Szülők, este 10 óra van. Tudod, hol vannak a gyerekeid?" 623 00:36:23,665 --> 00:36:25,702 [Susan] Oké, srácok. 624 00:36:25,703 --> 00:36:28,473 Tegnap, John Kellner bevitte Matt 280Z-jét ellenőrzésre. 625 00:36:28,474 --> 00:36:29,610 És amikor elment, hogy elmondja Mattnek, 626 00:36:30,980 --> 00:36:33,919 Matt nem volt a medencés házban és nem volt feljegyzés. 627 00:36:39,898 --> 00:36:42,502 Tehát felhívták az iskolát, 628 00:36:42,503 --> 00:36:44,472 és Croft igazgató elmondta nekik Matt három napja nem volt iskolában. 629 00:36:44,473 --> 00:36:46,677 Nem láttak égő lámpát a medenceházban 630 00:36:46,678 --> 00:36:48,748 vagy hallottam bármilyen reggae zenét előző péntek óta. 631 00:36:48,749 --> 00:36:51,821 És furcsa módon egyértelműen, otthon hagyta a kocsiját. 632 00:36:52,590 --> 00:36:55,963 Szóval igen, öt nap. 633 00:36:57,099 --> 00:37:00,706 Hát nem olyan furcsa hogy a szülei ilyen kevés időt töltenek vele? 634 00:37:01,641 --> 00:37:03,578 az? 635 00:37:03,579 --> 00:37:04,646 úgy értem, Hat hónapja nem láttam az apámat. 636 00:37:04,647 --> 00:37:05,982 Ó. 637 00:37:05,983 --> 00:37:07,820 Bret, nem a szüleid még Európában? 638 00:37:08,589 --> 00:37:09,957 Igen. Igen, azok. 639 00:37:11,360 --> 00:37:12,963 Mit gondolsz közgyűlésen mondani? 640 00:37:14,032 --> 00:37:18,741 Szóval kérlek, ha valaki hallott már Matt Kellnerről vagy látta őt, 641 00:37:18,742 --> 00:37:23,518 kérlek mondd el vagy Croft igazgatónak vagy bármely tanárnak a hollétéről. 642 00:37:24,086 --> 00:37:25,689 - Köszönöm. - [1. diák] Húúú. 643 00:37:31,333 --> 00:37:34,674 Köszönöm, Susan újabb kiemelkedő munka. 644 00:37:41,688 --> 00:37:42,723 [Ryan fütyül] 645 00:37:44,928 --> 00:37:45,896 Szia! 646 00:37:46,531 --> 00:37:47,566 Szia. 647 00:37:48,267 --> 00:37:50,973 - Hogy vagy? - Ó, kiakadt. Matt még mindig hiányzik. 648 00:37:52,777 --> 00:37:54,011 Ismerted őt? 649 00:37:54,012 --> 00:37:55,448 Vásárolt tőle füvet. 650 00:37:56,518 --> 00:37:57,620 szerintem... 651 00:37:58,087 --> 00:38:00,525 Mit gondolsz? 652 00:38:00,526 --> 00:38:05,001 szerintem ijesztő hogyan tűnnek el a fiatalok ebben a városban. 653 00:38:06,671 --> 00:38:08,374 Szerinted a kultusz tette ezt? 654 00:38:09,777 --> 00:38:10,779 Ez az egyik elmélet. 655 00:38:12,917 --> 00:38:14,553 Szerintem lehet valami mást. 656 00:38:14,554 --> 00:38:16,422 Mi? Matt csak annyit mondott: "Baszd meg! 657 00:38:16,423 --> 00:38:18,494 Megyek Big Surba és nyissa meg a füves üzletemet." 658 00:38:20,131 --> 00:38:21,601 Szerintem lehet A vonóhálós hajó. 659 00:38:23,572 --> 00:38:24,773 WHO? 660 00:38:24,774 --> 00:38:26,409 A sorozatgyilkos? 661 00:38:26,410 --> 00:38:27,913 A sorozatgyilkos az a vadászat a mi területünkön. 662 00:38:27,914 --> 00:38:29,816 [sóhajt] Nem csak a lányokat célozza meg? 663 00:38:29,817 --> 00:38:32,656 Eddig, de ki tudja. [dadogás] 664 00:38:32,657 --> 00:38:36,864 Ez ijesztő, csak elragadták az éjszaka halottjában. Megkínozták. 665 00:38:36,865 --> 00:38:38,801 honnan tudtad megkínozták? 666 00:38:38,802 --> 00:38:40,371 Nem tették még meg is találta. 667 00:38:41,407 --> 00:38:42,575 én nem. 668 00:38:42,576 --> 00:38:44,045 A lányokról beszélek. 669 00:38:44,446 --> 00:38:46,416 A lányok A vonóhálós hajó lemészárolt. 670 00:38:51,895 --> 00:38:53,497 Örülök, hogy beszélgetünk. 671 00:38:54,867 --> 00:38:56,103 Hiányzik a beszéd. 672 00:38:58,107 --> 00:39:00,779 Találtak valamit. én csak hallotta Croft igazgatótól. 673 00:39:01,413 --> 00:39:03,985 - A testét? - A hátizsákja. 674 00:39:03,986 --> 00:39:05,689 [csikorgó tengeri sirály] 675 00:39:06,357 --> 00:39:09,997 [Susan] Egy őr egy parkolóban találta a Crystal Cove State Parkban 676 00:39:09,998 --> 00:39:12,034 Vér volt rajta 677 00:39:12,035 --> 00:39:14,138 és volt neve és címe rákötve egy kis azonosító cédulára 678 00:39:14,139 --> 00:39:15,676 ez bebizonyította Matt.é volt 679 00:39:19,149 --> 00:39:21,452 Tudja valaki, hogy Matt volt valakivel? 680 00:39:21,453 --> 00:39:23,457 Ez a szájfény kövérnek tűnjek? 681 00:39:24,927 --> 00:39:26,564 [motor fordulatszáma] 682 00:39:31,106 --> 00:39:32,108 [csikorog a fék] 683 00:39:33,010 --> 00:39:34,045 [motor leáll] 684 00:39:38,020 --> 00:39:39,590 [? hátborzongató zene szól] 685 00:40:20,238 --> 00:40:21,874 [hullámok csapkodnak] 686 00:40:28,688 --> 00:40:30,191 [gyanús] Egyél meg. 687 00:40:31,828 --> 00:40:33,063 [Matt] Mi-mi? [liheg] 688 00:40:34,199 --> 00:40:37,138 [gyanús] Egyél meg. 689 00:40:46,691 --> 00:40:47,959 [nyöszörgés] 690 00:40:47,960 --> 00:40:49,095 [Matt] De élnek. 691 00:40:49,096 --> 00:40:50,197 [gyanús] Egyél meg! 692 00:40:51,968 --> 00:40:54,039 [Matt nyöszörög] Attól tartok. 693 00:40:54,574 --> 00:40:58,147 - [gyanús] Egyél egyet. - [Matt zokog] 694 00:40:59,584 --> 00:41:01,252 [gyanús] Egyél! 695 00:41:01,253 --> 00:41:03,991 Egyél egyet. 696 00:41:03,992 --> 00:41:05,061 [Matt] Nem tudok. 697 00:41:08,234 --> 00:41:10,605 [zokogás, öklendezés] 698 00:41:10,606 --> 00:41:12,107 Sajnálom. 699 00:41:12,108 --> 00:41:14,647 - [gyanús] Egyél meg. - [Matt öklendezett] 700 00:41:16,951 --> 00:41:18,153 [öklendezés, köhögés] 701 00:41:19,089 --> 00:41:22,495 - [gyanúsított] Mindegyet megesz. - [Matt] Ó. 702 00:41:24,032 --> 00:41:25,669 [? "A macska éve" játék] 703 00:41:28,040 --> 00:41:30,645 - [Matt nyöszörög] Kérlek. - [gyanús] Énekelje el a dalt. 704 00:41:31,213 --> 00:41:33,617 [Matt zokogva] Kérlek. 705 00:41:33,618 --> 00:41:36,958 [gyanús] Tetszett szopni a kakast? 706 00:41:37,392 --> 00:41:39,062 [Matt zokogva] Kérem. 707 00:41:40,599 --> 00:41:41,968 Kérem. 708 00:41:50,752 --> 00:41:53,658 [remegve lélegzik, felnyög] 709 00:41:56,163 --> 00:41:57,198 [kiált] 710 00:42:04,647 --> 00:42:05,682 [nevetés] 711 00:42:06,751 --> 00:42:07,886 [köhög] 712 00:42:10,826 --> 00:42:12,161 Istenem. 713 00:42:13,330 --> 00:42:14,666 Helyes. 714 00:42:14,667 --> 00:42:15,935 [Bret nagy levegőt vesz] 715 00:42:15,936 --> 00:42:17,004 [Matt felsóhajt] 716 00:42:20,646 --> 00:42:21,981 Igaz. 717 00:42:22,716 --> 00:42:26,657 ? Menj sétálni A tömegen keresztül Mint Peter Lorre? 718 00:42:26,658 --> 00:42:28,628 [Bret nagy levegőt vesz] 719 00:42:29,129 --> 00:42:32,135 [gyanús] Egye meg mindet! 720 00:42:32,770 --> 00:42:33,872 [Bret gags] 721 00:42:36,811 --> 00:42:39,115 [öklendezés, köhögés] 722 00:42:47,867 --> 00:42:51,239 ? Nem ad neked időt Kérdés esetén ? 723 00:42:51,674 --> 00:42:55,147 ? Ahogy bezárkózik A karja az övében? 724 00:42:55,649 --> 00:42:59,857 ? És követed Egészen az érzékéig Melyik irányból? 725 00:43:00,291 --> 00:43:02,596 ? Teljesen eltűnik ? 726 00:43:04,266 --> 00:43:08,206 ? A kék csempézett falak mellett A piaci standok közelében ? 727 00:43:08,207 --> 00:43:11,881 ? Van egy rejtett ajtó Elvezeti a ?hez 728 00:43:12,750 --> 00:43:18,828 ? Ezekben a napokban, mondja Úgy érzem az életemet, mint egy folyó, amelyen keresztül fut a ? 729 00:43:19,897 --> 00:43:21,901 ? A macska éve ? 730 00:43:36,965 --> 00:43:40,337 ? Hát rád néz Olyan hűvösen? 731 00:43:40,772 --> 00:43:44,879 ? És a szeme ragyog Mint a hold a tengerben? 732 00:43:44,880 --> 00:43:48,721 ? Tömjén jön És pacsuli ? 733 00:43:49,088 --> 00:43:54,934 ? Szóval vigye el Hogy megtalálja, mi vár odabent? 734 00:43:56,704 --> 00:43:58,908 ? A macska éve ? 735 00:44:12,335 --> 00:44:14,974 ? A macska évében ? 736 00:45:05,441 --> 00:45:06,643 Srácok, ugye szerintünk kellene 737 00:45:06,644 --> 00:45:09,214 törölje le a bulit egy óta osztálytársaink közül hiányzik? 738 00:45:09,215 --> 00:45:12,054 Nos, ezt akarom, és mindannyian jössz. 739 00:45:12,055 --> 00:45:14,826 Visszatekintve rájöttem ez a fiatalság ajándéka. 740 00:45:14,827 --> 00:45:17,097 Azt hiszed, örökké élni fogsz. 741 00:45:17,098 --> 00:45:19,501 Nem kellene könyörögnöm a barátom, hogy megérintsen. 742 00:45:19,502 --> 00:45:21,205 Ha az enyém lennél barátnőm, nem tennéd 743 00:45:21,206 --> 00:45:23,844 könyörögnie kell bármiért. 744 00:45:23,845 --> 00:45:25,213 A rendőrség gyanús ezt a brutális gyilkosságot 745 00:45:25,214 --> 00:45:27,518 a Trawler munkája. 746 00:45:27,519 --> 00:45:29,556 A gyanúsított, akit kellene gyerekként nézni 747 00:45:29,557 --> 00:45:31,827 Robert Mallory néven. 748 00:45:31,828 --> 00:45:33,530 Kicsit megszállott vagy velem, ugye, tesó? 749 00:45:33,531 --> 00:45:36,536 Nos, imádnád ez, nem igaz? 750 00:45:36,537 --> 00:45:40,845 És 4-ben, 3-ban, 2-ben lakunk. 751 00:45:40,846 --> 00:45:41,479 Üsd meg. 752 00:45:44,152 --> 00:45:46,957 Ez rossz érzés. 753 00:45:46,958 --> 00:45:49,294 Nem, ez helyesnek tűnik. 754 00:45:49,295 --> 00:45:50,898 Milyen játék játszol? 755 00:45:50,899 --> 00:45:53,537 Tudod mit mondanak a kíváncsi srácokról. 756 00:45:53,538 --> 00:45:54,506 Elvesztik az orrukat. 757 00:45:54,507 --> 00:45:58,213 [zene lejátszása] 758 00:45:58,263 --> 00:46:02,813 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0